答余小艾(解第9期难句)_中国处方药杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

答余小艾(解第9期难句)

作者:

关键词:

摘要：

英汉翻译系列讲座英语修辞的理解——修辞与翻译之二戎列泽途匆匆，柳暗花明。数十种英语修辞格“你方唱罢我登场”。它们文采斐然，令译者眼花缭乱。译者或难一眼“识破”，或难准确理解。这样，原本亮丽隽秀的表达，在译文中光彩顿失，甚至铸成拙译误译。对照阅读原文与译文，叫读者痛扼其腕。请读以下两例：马克·吐温在其著名游汜ATrampAbroad(国外旅行记)中，有这样一句：1．We had plentyOf company in the wayO[wagon—loads and mule—loadsOf tourists——and dust．句末的一and dust看似寻常…‘笔，其实是一种不可多得的妙句，它使用了 anti—climax(突降)的修辞格。一anddust与上文的wagon—loads(oftourists)and mule—loads。ftourists构成了顿跌。读者的思维定势突然破格卜L、理期待突然扑空。因为读舌万万没有料到，作者将dust(滚滚尘上)也视作company(旅伴)之…·!康德曾说：“笑是一种从紧张的期待突然转化为虚无的感情。”若不能识破此短句中蕴涵的anti—climax辞格，我们的译文就会匆匆“走过场”，貌似正确，其实让人“饮恨”。如：同路的有许多旅客，有乘旅游马车的，也有骑骡子的——一路尘土飞扬。只有“识破”此anti—climax的译者，译笔纵横，方能“有神”：我们的旅伴真不少，有乘马车的，有骑骡子的，还有滚滚尘土呢。英语辞格anti—climax也许不很常见，但是，即使像metaphor(比喻)这样的辞恪也未必就能被译者一眼识破。如：2．To cure his patients， he reliedOn a paletteOf remedies that included modern science， folk medicine and plain common sense，查阅词典，palette的含义是“调色板”。《英汉大词典》也未提供此词的其他用法。因此，就有人把上句译成：为了治疗染病的牲畜，他运用了调色板的办法，包括现代科技，民间药物和自己的直觉。何谓“调色板的办法”?误译来自误解。也许译者尚不熟悉英语一种特殊的metaphor。这种特殊的 metaphor由“a n，+。f斗n．”所构成。其中的第一个名词为“喻体”，而第二个名词则为“本体”。另如：1 suddenly came upon a wallOf feeding elephants．43